Chê dao lụt có ngày cụt lóng
Direct English translation
If you mock a dull knife, one day you may lose a finger joint.
Equivalent English version
Don't play with fire
Giải thích tiếng Việt
Khuyên đừng coi thường cái tưởng là cùn, yếu hay vô hại, vì có khi chính sự khinh suất ấy lại khiến mình bị tổn thương. Cách nói này nhấn mạnh hậu quả cụ thể nhưng vẫn đau đớn, mất mát do chủ quan mà ra.
English explanation
Warns against underestimating something or someone that seems dull, weak, or harmless, because carelessness can still bring injury to oneself. This variant emphasizes a concrete bodily loss as the consequence of contempt and overconfidence.
Variants